Rodina

Die Familie


Kinosála: 
Začiatok: 
Monday, November 24, 2014 - 20:15
Spojený film: 
Zobraziť film: 
Kinosála: 
Stefan Weinert / Nemecko / 2013 / 92 min. / v nemčine / slovenské titulky a anglické titulky

Rodina rozpráva príbehy ľudí, ktorí boli zavraždení pozdĺž hranice východného a západného Berlína. „Dvojročný podmienečný trest. Za smrteľný výstrel. Predstavte si to!“ Slová matky Irmgarda B., ktorého zastrelili ho v Berlíne v roku 1986. V opresívnom, autoritárskom štáte sú obeťami aj pozostalí. Dokonca aj teraz, po viac než štvrťstoročí, stále trpia traumou zo straty blízkych. Jedna zo žien nevie, čo sa stalo s telom jej mŕtveho syna; ďalšia stále netuší, ako a prečo sa jej manžel utopil pri bývalej hranici. Tretí protagonista objavuje fotografie v spisoch Stasi a je po prvýkrát konfrontovaný s fotografiami mŕtveho tela jeho otca. Film je vystavaný zo svedeckých výpovedí. Tie sú často vo výraznom kontraste voči spisom Stasi, ktoré sú formulované v chladnej, byrokratickej nemčine. V tejto súvislosti znie ešte neznesiteľnejšie…

 

Ďakujeme za preklad titulkov študentom Katedry translatológie Filozofickej fakulty Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre: Barbora Fafráková, Veronika Fraňová, Michaela Gáliková, odborné vedenie: Emília Perez, PhD.



Thematic Category:

Contact:
The Core Films
Berlin
Schwedter str. 227
10 435 Berlin
Germany
+49.(0)172.8744229
info@stefanweinert.de