O otcoch a synoch / Of Fathers And Sons (2017)

🇩🇪 Die Kinder des Kalifats

réžia / director | Talal Derki
jazyk / language | arabčina / Arabic
titulky / subtitles | slovenčina / Slovak
dĺžka filmu / length | 99′
vhodné od / rating | 16+

SLOVENČINA 🇸🇰
Bratia Usáma a Ajmán dospievajú rýchlejšie než iné deti. Ich otec je totiž džihádista z Frontu an-Nusrá a praje si, aby aj jeho synovia čoskoro bojovali za vznik islamského chalífátu. Režiséra Talala Derkiho, autora úspešného filmu Návrat do Homsu, vraj otec učil, že svoje nočné mory musí najskôr nakrútiť, aby sa ich zbavil. Vydal sa preto späť do rodnej Sýrie, dva roky žil v púšti na severe krajiny v rodine islamského radikála a bojovníka teroristickej skupiny Front an-Nusrá. Výsledkom je unikátna štúdia islamskej radikalizácie. Abú Usáma vymenil svojim deťom učebnice za zbrane a pripravuje ich na svätú vojnu. Zatiaľ čo by Ajmán (12) radšej chodil do školy, Usáma (13) poslušne nasleduje cestu džihádu. Intímne rodinné chvíle a fanatizmus sa spolu stretávajú dennodenne.

ENGLISH 🇬🇧 🇺🇸
Talal Derki returned to his homeland where he gained the trust of a radical Islamist family, sharing their daily life for over two years. His camera focuses primarily on the children, providing an extremely rare insight into what it means to grow up with a father whose only dream is to establish an Islamic caliphate. Osama (13) and his brother Ayman (12) both love and admire their father and obey his words, but while Osama seems content to follow the path of Jihad, Ayman wants to go back to school. Winner of the Grand Jury Prize for World Documentary at the Sundance Film Festival, Of Fathers and Sons is a work of unparalleled intimacy that captures the chilling moment when childhood dies and jihadism is born.

Director | Talal Derki
Producers | Ansgar Frerich, Eva Kemme, Tobias Siebert, Hans Robert Eisenhauer
Director of Photography |
Kahtan Hasson
Editor | Anne Fabini
Sound Design |
Sebastian Tesch
Film Music | K.S. Elias