Návrat na Kubu / Return to Cuba (2016)

réžia / director | David Fabrega
krajina / country | Kanada, Kuba / Canada, Cuba
jazyk / language | španielčina / Spanish
titulky / subtitles | slovenčina, angličtina / Slovak, English
dĺžka filmu / length | 78′
vhodné od / rating | 12+

PROJEKCIE / SCREENINGS
12. 10. 2019 (So) | 17:30 | Kino Lumiére | VYPREDANÉ / SOLD OUT

po projekcii nasleduje diskusia / discussion after screening

SLOVENČINA 🇸🇰
Po 18 rokoch pobytu v Taliansku sa Barbara Ramos vracia na Kubu. V meste Santa Clara zachytáva svoju rodinu a priateľov, pričom postupne cez ich životy odhaľuje, čo sa v jej domovskej krajine zmenilo a čo sa už pravdepodobne nikdy nezmení. Barbara buduje svoj vysnívaný dom počas troch rokov a dokumentuje život okolo seba po ére Fidela Castra v dôsledku liberálnych reforiem a zmierenia so Spojenými štátmi americkými. Návrat na Kubu je optimistický a energický film, ktorý ukazuje, že v súčasnosti je na Kube opäť možné nájsť šťastie.

ENGLISH 🇬🇧 🇺🇸
After 18 years living in Italy, Barbara Ramos returns to live in her homeland. In the town of Santa Clara, she discovers through the projects of family and friends what has changed in Cuba but also what has not and will likely never change. Shot over a period of three years – the time it took Barbara to build her dream house – RETURN TO CUBA chronicles her life after Fidel Castro era, in the wake of Raul Castro’s liberal reforms and the reconciliation with the United States of America. A light-hearted yet energetic movie positively demonstrating that finding happiness is possible again in today’s Cuba!

Director, Producer, Image, Sound, Editing | David Fabrega
Narration |
Barbara Ramos
Music |
Javier Asencio